"inte kunna snyta något ur näsan" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte kunna ta något ur ryggen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det är inte snutet ur näven"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Snyta ^(→ sv) näsan ^(→ sv)“ heißt „ausschnäuzen“, „die Nase putzen.“",
  "forms": [
    {
      "form": "inte snutet ur näsan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "snyta något ur näsan på en tupp",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "snyta något ur näsan på en katt",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "in·te kun·na sny·ta nå·got ur nä·san",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pappa kan inte snyta en cykel ur näsan!",
          "translation": "Papa kann sich kein Fahrrad aus den Rippen schneiden!"
        },
        {
          "text": "Tusen kronor kan jag helt enkelt inte snyta ur näsan.",
          "translation": "Tausen Kronen kann ich einfach nicht aus dem Ärmel schütteln."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas ist nicht so leicht; etwas nicht aus dem Ärmel schütteln können; sich etwas nicht aus den Rippen schneiden können; etwas nicht im Handumdrehen herbeischaffen können, ganz besonders nicht Geld; „etwas nicht aus der Nase schnäuzen können“"
      ],
      "id": "de-inte_kunna_snyta_något_ur_näsan-sv-phrase-nULletDh",
      "raw_tags": [
        "det är inte snutet ur näsan",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɪntə `kɵnːa `snyːta `noːɡɔt ˈʉr `nɛːsan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich etwas nicht aus den Rippen schneiden können"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas nicht aus dem Ärmel schütteln können"
    }
  ],
  "word": "inte kunna snyta något ur näsan"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte kunna ta något ur ryggen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det är inte snutet ur näven"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Snyta ^(→ sv) näsan ^(→ sv)“ heißt „ausschnäuzen“, „die Nase putzen.“",
  "forms": [
    {
      "form": "inte snutet ur näsan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "snyta något ur näsan på en tupp",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "snyta något ur näsan på en katt",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "in·te kun·na sny·ta nå·got ur nä·san",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pappa kan inte snyta en cykel ur näsan!",
          "translation": "Papa kann sich kein Fahrrad aus den Rippen schneiden!"
        },
        {
          "text": "Tusen kronor kan jag helt enkelt inte snyta ur näsan.",
          "translation": "Tausen Kronen kann ich einfach nicht aus dem Ärmel schütteln."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas ist nicht so leicht; etwas nicht aus dem Ärmel schütteln können; sich etwas nicht aus den Rippen schneiden können; etwas nicht im Handumdrehen herbeischaffen können, ganz besonders nicht Geld; „etwas nicht aus der Nase schnäuzen können“"
      ],
      "raw_tags": [
        "det är inte snutet ur näsan",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɪntə `kɵnːa `snyːta `noːɡɔt ˈʉr `nɛːsan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich etwas nicht aus den Rippen schneiden können"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas nicht aus dem Ärmel schütteln können"
    }
  ],
  "word": "inte kunna snyta något ur näsan"
}